Sorry for the bump
This write-up is brilliant. I've got a 2009 GS450H, and recently acquired a broken transmission oil pump from a much earlier car. My plan was to rebuild it with new bearings and have it on stand by for when mine goes, but it seems that you're saying the pump was revised and my car might not suffer from this problem?
I also have that electrical buzzing noise coming from what I believe to be the centre of the car, I seem to hear it the loudest when its in READY mode, park, and stick my head just below the driver's door (RHD). To be honest, I thought it was the transmission oil pump getting worn out. I have since replaced the transmission fluid (following the lengthy and correct procedure and using genuine ATF-WS) and its made no difference. It does eventually stop, so I assumed it was to do with the pump circulating ATF for a while after parking up. I think it does it less when its not up to temp yet. Could be wrong.
My question now is, do I bother to rebuild this old pump I've got? I don't think there is a part number on it (other than the Denso part number on the motor side), I have already had the screws off it and the bearing that I have circled in the attached photo spins just fine, with no play. However the assembly is notchy to turn and doesn't feel smooth at all, so I assume its the other bearing - which I can't quite see or understand how to remove/replace. I am also not sure if this older pump would be OK to fit on my newer car, and if the internals of the newer pumps would even use the same bearings.
There also appears to be some rubber shavings on the seal at the other end of the motor, presumably caused by play in the shaft. I wonder if that seal is also available to purchase?
]
Here you can see the rubber shavings from that shaft seal:
Appreciate the time taken to solve this problem and verify by the OP, and any responses to this message. Thanks.