It's odd that it worked on an IS but not a facelift NX. Does any other stick get recognised in the car? You have two sockets in that gen of NX I think in the centre console, both of which should support data. Have you tried both sockets?
How large is the stick? I believe an MM17 or MM19 (if you have car play or android auto) should support 128GB minimum, but must be formatted FAT32.
I'm hesitant to say, because it's easy to blame the car, but as the same stick worked in an IS300h (with probably MM13?) perhaps the USB ports in the NX are broken because MM17/19 should be able to read anything that MM13 can read.
Please check these things and let us know.
Paul