Hey James
If trans has a drain plug, it will be on the pan (sump) of transmission.
if it does not , you would need to remove the pan. You may need a replacement gasket if you break or crush the existing one.
Make sure you fill with the correct specification oil, as this will affect the clutch inside the torque converter and could possibly do more damage than good.
Hope that helps