The hybrid doesn't have an alternator, so engine running or not shouldn't make a difference? The 12v battery is recharged by the traction battery as soon as the car is in the Ready state.
By ignition on but engine not running do you mean you pressed the Power button twice without depressing the brake pedal?