Do you know how much Lexus charge for a replacement? As a benchmark for comparison prices.
Is the cover colour coded?
Might one from another make/model work?
Have you tried those companies that restore classic cars. Polishing an alloy wheel won't be too different from polishing classic car chrome?
Your typical wheel refurb outfit just want to acid dip and powder coat. You need a skilled craftsman..