The whole battery won't be fault - it would be individual cells - these can be replaced and the battery reconditoned with warranty for circa £600 by independant companies. The car in current state wont be worth much at all (with its faults) if you decide to part exchange it or sell.
On a side note did it have a Hybrid Health check last year? or is it too old for that.