It does have a dipstick, and I would start by checking the rubber hoses that connect the in and out of the transmission fluid to the radiator cooler. I say that because when I changed my radiator I found one of the hoses split, with not much time left before a major leak. As you say Malc, not something we've read about before.