When I replaced my transmission cooler hoses I used fuel hose, a very experienced local parts supplier told me it's absolutely fine for transmission fluid. I don't know about silicone hose either, I've not had experience with it. I do know cheap jubilee clips don't always work well. As mentioned, unless you've got a pin hole in the metal part I would have thought it's simple enough to rectify.