With regards question 1,do you have a service history book if yes the locking wheel nut number is usually written in it,you can then quote this number and get a replacement from Lexus
Question 2,yes you can a transponder and have it programmed without going to lexus
Question 4,yes you can replace you stereo with a double din one,hope this helps you.