It does sound like a dealer misunderstanding, looking at some later washer jets but not late enough. The early IS200s had dual jets, then later they had triple jets, then finally the fan jets came in.
The correct part number is definitely the 53070 one, that's what I got.