To save £3000, I would live with the gap and find a hack to stop it bouncing.
The LS460 does not seem to be a car to own, when it is much older, to run on the "cheap" Having said that, compared with depreciation, £350 for brakes from a Lexus dealer is not horrendous - but £3000 for a glovebox.......!!!!!!!!!!!!!!!