transmissions are usually rock solid.
However, when waiting at the lights try keeping it in D with your foot on the brake. Also if the car is still cold then the revs may be up.
you can have the fluid changed, they suck it out of the transmission fluid dipstick and replace by tube feeding it back through the disptick.
You dont need to go to Toyota or Lexus for this.. miles cheaper 3rd party.