Japanese Translation

[Mr Singh]

Hi guys,

As some of you know I'm fitting a s/c to my Altezza. Looks like I've sussed most of the pieces out, except the wiring.

Now with the manual being in Japanese its made it a little awkward... so I'm ideally looking for a translation of the wiring diagram into English.

Here's a link of the wiring diagram - > HERE <

Any help would be great! :)

[Monster-Mat]

erm.Tomo told me you had asked him, he is doing it?????

[Mr Singh]

Yeh Tomo said he would, but he said i might have to wait as he's busy upto 22nd.

I'm kinda in a hurry for it... so thought i'd ask around

[Monster-Mat]

oh ok..........

i have a Japanese book here, but i dont think its gonna help me :mat:

[Colin P]

go down the local takeaway and ask them, i've done that before!

[Bazza]

go down the local takeaway and ask them, i've done that before!

←

arnt they chinese

[Colin P]

dont you have both?

[Monster-Mat]

i think you mean Sushi bar :winky:

[Colin P]

nah, the chinese I go to has chinese, japanese and cantonese sections. Either way, she could read what it said!

[Monster-Mat]

print it off then and take it down................... :D

see you in 15 mins

[Colin P]

their daughter is pretty fit too!

I prefer Thai myself

[Monster-Mat]

their daughter is pretty fit too!

I prefer Thai myself

←

while your getting the translation then................get a pic of the Laydeeeee :)

what reason do u have now........not to help get the translation

[Colin P]

haha actually I do have an excuse...

i'm at work until about 4am!

[MrADeveci]

their daughter is pretty fit too!

I prefer Thai myself

←

I had chineese last nite ... but for a fit chinese girl - I could order again ! :P

[Colin P]

seriously though Am if you can't get it translated sooner i'll print it out and take it down there.

[Mr Singh]

Thanks dude. i went to fish & chip shop... there chinese... My mates wife is chinese, she couldn't read/translate it either.

If you can i'd be very grateful :)

[OLI_EP3]

Thanks dude. i went to fish & chip shop... there chinese... My mates wife is chinese, she couldn't read/translate it either.

If you can i'd be very grateful :)

←

well they are chinese and not japanese

[Monster-Mat]

i may open a pizzaria........will it mean i will be able to speak Italien :D

[Bazza]

i may open a pizzaria........will it mean i will be able to speak Italien :D

←

voi ragazzo silly

:P

[Mr Singh]

Thanks dude. i went to fish & chip shop... there chinese... My mates wife is chinese, she couldn't read/translate it either.

If you can i'd be very grateful :)

←

well they are chinese and not japanese

←

i know... just i wondered if there was any similaritys!

[Mr Singh]

right guys, sorted. Spoke to friend at Alpine Electronics he sorted it!

> HERE <

:D

[Colin P]

hmm my translation varies SLIGHTLY MR Singh

pretty much the same tho, just thought i;d post up what I got tho.

from top to bottom:

Green wire

59 return signal adaptor

Black wire

Yellow wire

Red wire

Green wire for automatic car

Black wire

Yellow wire

41 clutch use switch

8 white / 7 lime / 6 black / 5 green / 4 orange / 3 yellow / 2 red / 1 pink / 58 fuel air controller

Lime wire

Lime wire

Battery +ve terminal

Fuse

42 harness

Coupler

Coupler

Comperssor unit / Battery clutch

[Mr Singh]

Oh right..

could you maybe do me a favour... fill in the blanks on this jpg. and e-mail it to me?

http://www.bladeice.com/wiring-blank.jpg

am(at)bladeice.com

[Colin P]

sure

[Colin P]

you've got mail!